Important: This is a practical, non-certified summary in English, not a complete legal translation. The full Hungarian document is the source text. The parties may agree on the governing contractual language separately.
Controller and contact
Data controller: Kismetál Kft., 5051 Zagyvarékas, Fekete Lajos út 82, Hungary. Company registration: 16 09 007265. Contact: info@kismetalsator.hu or +36 20 457 5547.
Data processed and purposes
Contact and quotation forms may process names, e-mail addresses, phone numbers, message content, company, billing and delivery details, selected products and technical submission data. They are needed to respond to enquiries, prepare personalised quotations, manage the business relationship and meet applicable legal obligations.
Legal bases
Depending on the specific processing, legal bases can include pre-contractual steps (GDPR Article 6(1)(b)), legal obligations (Article 6(1)(c)), legitimate interests (Article 6(1)(f)) and consent for optional analytics/marketing cookies (Article 6(1)(a)).
Recipients and security
Authorised personnel and providers operating hosting, e-mail, ERP and connected services may process necessary information under applicable data-protection arrangements. Data are protected with access controls and other proportionate organisational and technical measures. The quotation and contact systems may retain a local archival copy as an operational safeguard.
Storage periods and cookies
The supplied Hungarian policy specifies an indicative one-year retention period for contact messages. Other contract-related records may require different retention. Session identifiers support security, forms and the basket; optional categories operate only with consent. See the detailed Cookie Policy.
Your rights
Subject to the GDPR conditions, you may request access, correction, erasure, restriction and data portability, object to processing based on legitimate interests, and withdraw consent at any time with effect for the future. You may also complain to the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH) or seek a judicial remedy.
Supervisory authority
NAIH: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11, Hungary; postal address: 1363 Budapest, Pf. 9; naih.hu.
The full Hungarian original should be consulted for detailed rights, procedures, deadlines and exclusions. Professional legal translation and review are required before treating this language version as complete contractual documentation.